MOD. HEBREW:
וְזֶה דְבַר הֻלֶּדֶת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ מִרְיָם אִמּוֹ הָיְתָה מְאֹרָשָׂה לְיוֹסֵף וּבְטֶרֶם יָבֹא אֵלֶיהָ נִמְצֵאת הָרָה מֵרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
MOD. HEBREW VOL.2:
כָּךְ הָיְתָה הֻלֶּדֶת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ: מִרְיָם אִמּוֹ הָיְתָה מְאֹרֶסֶת לְיוֹסֵף וּבְטֶרֶם הִתְאַחֲדוּ נִמְצְאָה הָרָה לְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ
EVEN BOHAN:
ולידת מיש''ו היה בזה האופן) ויהי כאשר היתה אמו ארוסה ליוסף קודם שידע אותה נמצאת מעוברת מרוח הקדש.
PESHITTA:
ילדה דין דישוע משיחא הכנא הוא כד מכירא הות מרים אמה ליוסף עדלא נשתותפון אשתכחת בטנא מן רוחא דקודשא܂
RUSSIAN:
Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго.
KING JAMES:
Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.
FINAL HEBREW:
הֻלֶּדֶת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הָיְתָה כָּךְ ויהי כאשר הָיְתָה אִמּוֹ ארוסה לְיוֹסֵף וּבְטֶרֶם הִתְאַחֲדוּ נִמְצֵאת מעוברת מֵרוּחַ הַקֹּדֶשׁ
FINAL HEBREW ENG. TRANSLITERATION:
HuLeDeT YeShUaQ HaMaShIaKh HaITaH KaKh Va'YeHI Ka'ASheR HaITaH AeiMO ARUSaH Le'YOSeF U'V'TeReM HiTAKhDU NiMTzET MeQuBeReT Me'RUaKh Ha'KoDeSh
וְזֶה דְבַר הֻלֶּדֶת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ מִרְיָם אִמּוֹ הָיְתָה מְאֹרָשָׂה לְיוֹסֵף וּבְטֶרֶם יָבֹא אֵלֶיהָ נִמְצֵאת הָרָה מֵרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
MOD. HEBREW VOL.2:
כָּךְ הָיְתָה הֻלֶּדֶת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ: מִרְיָם אִמּוֹ הָיְתָה מְאֹרֶסֶת לְיוֹסֵף וּבְטֶרֶם הִתְאַחֲדוּ נִמְצְאָה הָרָה לְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ
EVEN BOHAN:
ולידת מיש''ו היה בזה האופן) ויהי כאשר היתה אמו ארוסה ליוסף קודם שידע אותה נמצאת מעוברת מרוח הקדש.
PESHITTA:
ילדה דין דישוע משיחא הכנא הוא כד מכירא הות מרים אמה ליוסף עדלא נשתותפון אשתכחת בטנא מן רוחא דקודשא܂
RUSSIAN:
Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго.
KING JAMES:
Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.
FINAL HEBREW:
הֻלֶּדֶת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הָיְתָה כָּךְ ויהי כאשר הָיְתָה אִמּוֹ ארוסה לְיוֹסֵף וּבְטֶרֶם הִתְאַחֲדוּ נִמְצֵאת מעוברת מֵרוּחַ הַקֹּדֶשׁ
FINAL HEBREW ENG. TRANSLITERATION:
HuLeDeT YeShUaQ HaMaShIaKh HaITaH KaKh Va'YeHI Ka'ASheR HaITaH AeiMO ARUSaH Le'YOSeF U'V'TeReM HiTAKhDU NiMTzET MeQuBeReT Me'RUaKh Ha'KoDeSh
Комментариев нет:
Отправить комментарий