суббота, 11 февраля 2012 г.

TOLDOT/MATHEW/Chapter 1/Verse 22/23

MOD. HEBREW:
 וְכָל־זֹאת הָיְתָה לְמַלֹאת אֶת־דְּבַר יְהוָֹה אֲשֶׁר־דִּבֶּר בְּיַד הַנָּבִיא לֵאמֹר׃
הִנֵּה הָעַלְמָה הָרָה וְיֹלֶדֶת בֵּן וְקָרְאוּ שְׁמוֹ עִמָּנוּאֵל אֲשֶׁר פֵּרוּשׁוֹ הָאֵל עִמָּנוּ׃
MOD. HEBREW VOL.2:
כָּל זֶה אֵרַע לְמַעַן יִתְקַיֵּם מַה שֶּׁדִּבֵּר אֲדֹנָי בְּפִי הַנָּבִיא:
"הִנֵּה הָעַלְמָה הָרָה וְיֹלֶדֶת בֵּן וְקָרָאת שְׁמוֹ עִמָּנוּ אֵל."

EVEN BOHAN:
כל זה לגמור מה שנכתב מאת הנביא על פי ה''.
הנה העלמה הרה ותלד בן וקראת שמו עמנואל שר''ל עמנו אלקים.

PESHITTA:
הדא דין כלה דהות דנתמלא מדם דאתאמר מן מריא ביד נביא܂
דהא בתולתא תבטן ותאלד ברא ונקרון שמה עמנואיל דמתתרגם עמן אלהן܂

RUSSIAN:
А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:
се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог.

KING JAMES:
Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

"ISAIAH 7:14"

FINAL HEBREW:
כָּל זֶה לְמַלֹאת אֶת דְּבַר יְהוָֹה הנאמר בְּיַד הַנָּבִיא לֵאמֹר׃
 "הִנֵּה הָעַלְמָה הָרָה וְיֹלֶדֶת בֵּן וְקָרָאת שְׁמוֹ עִמָּנוּ אֵל."

FINAL HEBREW ENG. TRANSLITERATION:
KoL ZeH LeMaLoET ET DVaR HASHEM HaNaEMaR Be'YaD Ha'NaVIE Le'EMoR

"ISAIAH 7:14"

Комментариев нет:

Отправить комментарий