MOD. HEBREW:
וְכָל־זֹאת הָיְתָה לְמַלֹאת אֶת־דְּבַר יְהוָֹה אֲשֶׁר־דִּבֶּר בְּיַד הַנָּבִיא לֵאמֹר׃
וְכָל־זֹאת הָיְתָה לְמַלֹאת אֶת־דְּבַר יְהוָֹה אֲשֶׁר־דִּבֶּר בְּיַד הַנָּבִיא לֵאמֹר׃
הִנֵּה הָעַלְמָה הָרָה וְיֹלֶדֶת בֵּן וְקָרְאוּ שְׁמוֹ עִמָּנוּאֵל אֲשֶׁר פֵּרוּשׁוֹ הָאֵל עִמָּנוּ׃
MOD. HEBREW VOL.2:
כָּל זֶה אֵרַע לְמַעַן יִתְקַיֵּם מַה שֶּׁדִּבֵּר אֲדֹנָי בְּפִי הַנָּבִיא:
כָּל זֶה אֵרַע לְמַעַן יִתְקַיֵּם מַה שֶּׁדִּבֵּר אֲדֹנָי בְּפִי הַנָּבִיא:
"הִנֵּה הָעַלְמָה הָרָה וְיֹלֶדֶת בֵּן וְקָרָאת שְׁמוֹ עִמָּנוּ אֵל."
EVEN BOHAN:
כל זה לגמור מה שנכתב מאת הנביא על פי ה''.
הנה העלמה הרה ותלד בן וקראת שמו עמנואל שר''ל עמנו אלקים.
PESHITTA:
הדא דין כלה דהות דנתמלא מדם דאתאמר מן מריא ביד נביא܂
PESHITTA:
הדא דין כלה דהות דנתמלא מדם דאתאמר מן מריא ביד נביא܂
דהא בתולתא תבטן ותאלד ברא ונקרון שמה עמנואיל דמתתרגם עמן אלהן܂
RUSSIAN:
А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:
RUSSIAN:
А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:
се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог.
KING JAMES:
KING JAMES:
Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
"ISAIAH 7:14"
"ISAIAH 7:14"
FINAL HEBREW:
כָּל זֶה לְמַלֹאת אֶת דְּבַר יְהוָֹה הנאמר בְּיַד הַנָּבִיא לֵאמֹר׃
"הִנֵּה הָעַלְמָה הָרָה וְיֹלֶדֶת בֵּן וְקָרָאת שְׁמוֹ עִמָּנוּ אֵל."
FINAL HEBREW ENG. TRANSLITERATION:
KoL ZeH LeMaLoET ET DVaR HASHEM HaNaEMaR Be'YaD Ha'NaVIE Le'EMoR
"ISAIAH 7:14"
FINAL HEBREW ENG. TRANSLITERATION:
KoL ZeH LeMaLoET ET DVaR HASHEM HaNaEMaR Be'YaD Ha'NaVIE Le'EMoR
"ISAIAH 7:14"
Комментариев нет:
Отправить комментарий